机器文言大词典

白暂缓；先不动手

解本意指用手压住某物不放，此处引申为「暂缓推进」。

病通常只表示物理上压住，一般不作此引申。要说暂缓，就说「停一下」「等一等」「先放着」等。

白记录；留痕；埋点

解从 experiment apparatus 一类的词译来，在实验室语境里指一套仪器装置，此处引申为：模型训练、数据科学这类需要跑实验、要验证结论的场景里，在流程中间加的那一层数据采集、记录与留痕的实现。

病「装置」通常只指实物设备，一般不用来说流程里加的那层数据采集，也不用来说采下来的那份记录。要说这件事，看句子挑：说那层实现，用「埋点」「数据采集」；说存下来的那份东西，用「记录」「留痕」等。

白测试依赖；测试环境；测试数据；测试用例

解testing fixture 的中文直译，此处指测试所依赖的环境、数据等前置准备。

病「夹具」指机床上卡住工件的卡具，与测试无关。「fixture」一直没有广泛认可的中文直译，中文写作通常以此处所具体指代的内容来描述：「测试依赖」「测试环境」「测试数据」「测试用例」等；直接保留英文「fixture」也很常见。「测试夹具」是不看场景、直接拿词典头一行生硬翻译的结果。

白依赖；以……为前提

解本意指硬顶住不倒，此处以拟人的手法引申为一个说法、一个用法、一条断言「依赖什么、离了什么就不成立」。

病只说人或活物，一个说法不会撑；这样拟人显得生硬、不自然。要说依赖，就直接说「依赖」「离了它就不成立」等。

白兜底；覆盖

解「兜」本意指用衣兜、网兜把落下来的东西接住，此处以比喻的手法引申为一道检查、一层机制「覆盖前面遗漏掉的部分」。

病口语里有这个说法，指把落下来的实物接住 (例：兜住掉下来的球)。用它来比喻「覆盖遗漏掉的部分」时，这样的修辞显得生硬、不自然。在许多语境下，有更准确的词来代替，例如「兜底」「覆盖」等；再绕一层比喻就多余了。

白采纳；更正；转正

解本意指把歪的东西扶直，旧时也指把偏房立为正室，此处引申出三个意思：①采纳一个说法、一个方案 —— 它原本只是候选之一，现在定下来用它；②纠正一个说错了的判断；③把次要的东西提为正式的，如把一条旁证提为正式依据。

病通常只用于把物件扶直，以及人事上的转正，都与一个判断、一个说法无关；把它安到判断、说法上，这样引申显得生硬、不自然。更麻烦的是同一个词覆盖了三个意思，而这三个意思各有现成的词：说「采纳」「就按这个来」；说「更正」「这个判断我改一下」；说「转正」「提为正式依据」等。

白检查；关卡；测试

解gate 的直译，本意指房屋、院落的出入口，此处引申为放行之前必须通过的那道检查，并派生出「质量门」「分发门」「死门」这些说法。

病中文说必须通过的检查，用「检查」「关卡」「测试」等，说要达到的水准用「标准」「门槛」等。把「门」跟别的名词拼成「质量门」这样的组合词，是为了简写而临时造词，通常会使人类读者感到疑惑。

白预实验；先跑一小批

解probe 的中文直译，本意指细长的、伸进某处去探的东西，此处引申为「正式实验之前的一次小规模试探」。

病「探针」在中文技术写作里存在一些固定搭配：Kubernetes 的存活、就绪探针，APM 里植入应用采集数据的探针，都算是流行的翻译。但拿它来指正式实验之前的一次小规模试探，并没有这个义项。要说这件事，就说「预实验」「先跑一小批」等。

白逐步积攒；归纳

解「长」本意指植物、毛发这类活物自己生长，此处引申出两个意思：①一套命名、一套配置、一批需求不是一开始设计好的，而是随着时间逐步积累成今天这样；②一条规则、一个判断不是从原理推导出来的，而是从既有的实例里归纳出来的。

病「长」通常只说活物，一套命名、一条规则不会自己生长；写成生长，是把 grow out of 这个英文修辞直接生搬硬套过来。要说这件事，第一个意思用「逐步积累」「一点一点加上去」，第二个意思用「归纳」「总结」等。

白以……为准；只写在一处；源文件

解本意指与「副本」相对、有法律效力的原件，此处引申出两个意思：①同一个事实以哪一份为准，即英文里的 canonical；②同一个事实只写在一处，别处都是它的引用、软链或生成物，即信息科学中的 single source of truth (SSOT)。

病通常只用于法律文书，把它借来说一份规范、一份配置显得生硬。第一个意思直接说「以……为准」；第二个意思即便确实有副本，软件工程里也只说「源文件」「源」「只写在这里，别处引用」等，不把原来那份叫正本。